repl.info

Infrastructure, tooling and
daily notes. Since 2011.

2021.11.02 diary

2021-11-02


なんなら私は「はい」と「いいえ」の方が優れていると思う。英語と日本語では質問に対する肯定と否定の概念が異なるからだ。例えば、「あなたはこの資料持っていませんでしたよね?」と聞かれてすでに資料を持っている場合、英語で答えるならYesが正解である。日本語では「いいえ」と答えるわけなので、断定表現を主張するためだけにYes,Noを用いているのか、本当に英語感覚で言っているのか困惑する。

2021-11-02